تواصل آمن، وألعاب جماعية، وتعليم وترفيه لأطفالكما — داخل دائرة لا يدخلها إلا من وافقتما عليه أنتما. لا بحث عن أشخاص، ولا اقتراحات، ولا غرباء.
Safe communication, group games, learning and fun for your kids — inside a circle only you approve. No people search, no suggestions, no strangers.
لا شيء يحدث لطفلك قبل أن يمرّ بكما أوّلًا: الحساب، والأصدقاء، وكلّ ميزة.
Nothing happens to your child before it passes through you first: the account, the friends, every feature.
يصلكما رمز موافقة وليّ الأمر على البريد. حساب الطفل لا يعمل قبل هذه الموافقة — في الخادم، لا في سطر من السياسة.
A parental-consent code arrives at your email. A child's account does not run before this consent — enforced on the server, not in a line of policy.
الوالدانParentsيتبادل الوالدان رمز الطفل أو يمسحان باركوده، وتوافقان على كلّ صديق. ويمكنكما تغيير رمز طفلكما في أيّ وقت.
Parents exchange the child's code or scan the barcode, and approve each friend. You can change your child's code at any time.
الوالدانParentsوأنتما تريان من لوحتكما ما يحدث، وتوقفان أيّ ميزة متى شئتما، لكلّ طفل على حدة.
Your panel shows what happens, and any feature can be switched off at any time, per child.
الطفلChildكلّ ميزة تعمل داخل الدائرة فقط — الأصدقاء الذين وافقتما عليهم، ولا أحد غيرهم.
Every feature works inside the circle only — the friends you approved, and nobody else.
ثلاث عشرة لعبة — من المربّعات والدامة وسباق الحساب إلى الرسم والتلوين والكلمات المتقاطعة ومسابقة الأسئلة — وعالم مكعّبات ثلاثيّ الأبعاد بتسعة عوالم: معارك، وسباق سيّارات، وبحث عن كنز، وبالونات، وقفز، وثلاثة عوالم حرّة (مدينة وجزيرة وسهول) يبني فيها مع أصدقائه. كلّها مع أصدقائه المعتمدين، وكلّها بتدريبٍ يلعبه وحده.
Thirteen games — from dots, checkers and math race to drawing, crosswords and the quiz — plus a 3D block world with nine worlds: battles, car racing, treasure hunt, balloons, jumping, and three free worlds (a city, an island and plains) to build in with friends. All with approved friends, and all with a solo practice mode.
صفحة مصحف واضحة، وحفظ جزء عمّ، وتسميع يستمع له ويصحّحه وهو يقرأ — على الجهاز، ولا يُرفع صوته إلى أحد.
صور ومقاطع مع إطارات وملصقات متحرّكة ومؤثّرات على الوجه، ونصّ ورسم، وتسعة مؤثّرات صوتيّة مضحكة، وقصّ الفيديو وتسريعه، واستوديو صوت. سهل يفهمه الطفل من أوّل مرّة.
Photos and clips with frames, animated stickers and face effects, text and drawing, nine funny voice effects, video trim and speed, and an audio studio. Simple enough for a child's first try.
رسائل وصور ومقاطع تختفي بعد المشاهدة، وقصص يومية تختفي خلال ساعات (١٢ كحدٍّ أقصى)، وقروبات محادثة يطّلع عليها الوالدان.
Messages, photos and clips that disappear after viewing, daily stories gone within hours (12 at most), and chat groups the parents can see.
مع أصدقائه المعتمدين فقط، ومغلقة حتى يفعّلها الوالدان لكلّ طفل — وسجلّ مكالماته في لوحتكما.
With approved friends only, off until the parents turn them on per child — and the call log is in your panel.
أفاتار يصنعه بنفسه أو صورته الشخصية — والوالدان يستطيعان تغييرها في أيّ وقت. وحديقة يكسب حيواناتها ونباتاتها بمجهوده في الألعاب، ويتحدّى بها أصدقاءه على جائزة.
An avatar of their own making, or their own photo — which the parents can change at any time. And a garden whose animals and plants are earned by playing, with prize challenges between friends.
مكتبة فيديو من القنوات التي تختارانها أنتما فقط — بعيدًا عن العشوائية والخوارزميات والاقتراحات.
A video library from the channels you choose, and nothing else — away from randomness, algorithms and suggestions.
كلّ مفتاح هنا حقيقيّ ويعمل لكلّ طفل على حدة، من هاتفكما.
Every switch here is real and works per child, from your phone.
المحادثة، والقصص، والمكالمات، والألعاب، ومكتبة الفيديو، وركن القرآن — تشغيل أو إيقاف لكلّ طفل.
Chat, stories, calls, games and the video library — on or off, per child.
ساعات السماح التي يُستعمل فيها التطبيق، وإيقاف فوريّ للراحة في أيّ لحظة.
The hours the app may be used, and an instant pause for rest at any moment.
تضيفان صديقًا برمزه أو بمسح الباركود، وتوافقان على كلّ صديق، وتغيّران رمز طفلكما متى شئتما، وتحظران نهائيًّا من تريدان.
Add a friend by code or by scanning a barcode, approve each one, change your child's code whenever you like, and block permanently whoever you choose.
تطّلعان على قروبات المحادثة التي يشارك فيها طفلكما، وتديران مجموعات الإرسال التي يرسل إليها — إنشاءً وحذفًا.
See the chat groups your child is in, and manage the send-to groups they post to — create and delete them.
تضيفان قنوات يوتيوب المعتمدة لكلّ طفل، ولا يرى غيرها.
Add the approved YouTube channels per child; nothing else is shown.
سجلّ مكالمات الطفل، وسجلّ حديقته، وكلّ بلاغ يقدّمه يصلكما على البريد.
The child's call log, their garden log, and every report they file reaches your email.
تغيّران اسمه وصورته وهُويّة دخوله وتاريخ ميلاده، وتفصلان الملصقات والأفاتارات والصور بين الجنسين إن شئتما.
Change their name, photo, sign-in identity and birth date, and separate stickers, avatars and pictures between boys and girls if you wish.
تدعوان والدًا آخر ليشارك الإدارة — لكلّ الأطفال أو لطفل واحد — وتلغيان ذلك لاحقًا.
Invite another parent to co-manage — all the children or just one — and revoke it later.
في أيّ وقت، من داخل التطبيق — تُحذف بياناته ورسائله.
At any time, from inside the app — their data and messages are deleted.
فلاتر خاصّة تعمل قبل أن يخرج أيّ شيء من هاتف طفلك.
Dedicated filters that run before anything leaves your child's phone.
فحص آليّ على الجهاز نفسه قبل الإرسال؛ ما لا يمرّ لا يُرسَل.
Automatic on-device screening before sending; what fails is not sent.
في الرسائل، بقوائم بالعربية والإنجليزية.
In messages, with Arabic and English word lists.
الصور والمقاطع تمرّ مشفَّرة لتصل، ثمّ تُحذف من خوادمنا فور مشاهدتها. لا نطّلع عليها ولا نحلّلها ولا نبيعها.
Photos and clips pass through encrypted to arrive, then are deleted from our servers as soon as they are viewed. We do not view, analyse or sell them.
يستعملهما الطفل بنفسه، وكلّ بلاغ يصل الوالدين.
A child can use them alone, and every report reaches the parents.
مكتوب في سياسة الخصوصية، ومنفَّذ في التطبيق.
Written in the privacy policy, and enforced in the app.
لا. لا يوجد بحث عن أشخاص ولا اقتراحات، ولا يصل طفلك إلا من أضفتماه ووافقتما عليه.
No. There is no people search and no suggestions; only friends you added and approved can reach your child.
لكلّ الأعمار. ومَن دون ١٦ يعمل حسابه تحت رقابة الوالدين وتحكّمهما الكامل، ولا يعمل قبل موافقة وليّ الأمر.
All ages. An under-16's account runs under the parents' full supervision and control, and does not run before parental consent.
لا إعلانات اليوم؛ وإن أُضيفت مستقبلًا فستكون غير موجَّهة ومناسبة للأطفال وبلا تتبّع، كما تنصّ سياسة الخصوصية.
No ads today; if any are added in the future they will be non-targeted, child-appropriate and tracking-free, as the privacy policy states.
الحدّ الأدنى لتشغيل الحساب. لا موقع، لا معرّف إعلانات، لا تحليلات من طرف ثالث، ولا نحتفظ بالصور والمقاطع بعد وصولها. التفاصيل في سياسة الخصوصية.
The minimum needed to run the account. No location, no advertising ID, no third-party analytics, and photos and clips are not kept after they arrive. Details in the privacy policy.
نعم، أو أفاتار يصنعه بنفسه — والوالدان يستطيعان تغيير الصورة في أيّ وقت، وتمرّ بالفحص نفسه قبل أن تظهر.
Yes, or an avatar of their own making — and the parents can change the photo at any time; it passes the same screening before it shows.
من لوحة الوالدين داخل التطبيق، أو بمراسلتنا. الخطوات في صفحة حذف الحساب.
From the parents' panel inside the app, or by writing to us. Steps on the account deletion page.
على جهاز واحد في الوقت نفسه. تسجيل الدخول على هاتف جديد يُخرج القديم، ويصلكما إشعار بذلك.
On one device at a time. Signing in on a new phone signs the old one out, and you are notified.
لأيّ سؤال أو بلاغ أو طلب متعلّق بالخصوصية. ومن داخل التطبيق: «راسلنا» في لوحة الوالدين.
For any question, report or privacy request. From inside the app: «Contact us» in the parents' panel.
